全员恶人

2021年的前三天我终于看了《极恶非道》三部曲。其实这电影的名字挺难翻译的，日本原版名字是《Outrage》，狂怒、暴怒的意思，台湾版翻译成《极恶非道》，香港版本着不论什么电影都胡乱翻译个名字的精神翻译成了《全员恶人》，没想到后者变成了一个梗。

几年前说是好多人T恤上印着全员恶人，我那会儿还不知道这是什么意思，直到2021年的1月1日，看了北野武的这部名作，才知道，啊，原来说的是日本黑帮。

讲黑社会的电影大都要走一个复仇的套路，最后归根结底都是打打杀杀，你杀我我杀他他杀你，最后大家都死翘翘，好像没什么赢家，所谓“出来混，迟早要还的”。当然北野武扮演的大友这个角色更有一些武士道的悲剧色彩，还是讲究极道所谓的义理和人情，但其他人就显然觉得权力和金钱更重要。所以最后大友也用一颗子弹结束了三部曲的故事，尘归尘土归土。

关于日本的有组织犯罪是如何产生的、对日本政治和社会的影响，我最近在读Kaplan和Dubro写的《Yakuza: Japan’s Criminal Underworld》，里面就有很详细深刻的分析，尤其是日本有组织暴力团体与政党内的右翼势力的千丝万缕的联系，可以说是美国人在战后一手扶植的结果。书写得很好，但其实如果能读中文翻译版就更好了，因为好多日文词、尤其是同黑帮相关的词汇，不少都是用汉字写出来的。比如giri&ninjo，作者说这俩词英文特别不好翻译，但中国读者比如我一看，啊是义理和人情，虽然可能还是体会不到那个东洋味儿，但好歹可以理解上去。

黑道大哥好像风光无良，最后不少都落个身死名败的下场。山口组发糖就不是黑帮了吗？显然这个问题不成立。归根结底，在日本，它没有社会主义铁拳啊。